Il «Talian» diventa patrimonio culturale del Brasile
Siamo alla fine del 1870 e milioni di italiani decidono di partire verso le più disparate destinazioni del globo in cerca di fortuna. Meta preferita: l'America.
Ma il continente americano è grande e così può accadere che un idioma dialettale, di chiarissima provenienza straniera veneta, lasci un segno indelebile nel contesto culturale e linguistico di una popolazione autoctona.
E' questo il caso del Talian. Un dialetto brasiliano, la cui struttura grammaticale è strettamente legata al dialetto veneto. Pensate che tutt'oggi con il termine Taliani, in Veneto e Friuli, sono indicati tutti gli emigrati originari del nord-est.
Durante il governo del presidente Getùlio Vargas iniziò una campagna nazionalistica per provare a costringere i locutori non portoghesi del Brasile a "integrarsi meglio" nella cultura dominante nazionale. Parlare Talian in pubblico o persino nella propria casa era considerato offensivo e antipatriottico e meritevole di severe punizioni.
Ma il continente americano è grande e così può accadere che un idioma dialettale, di chiarissima provenienza straniera veneta, lasci un segno indelebile nel contesto culturale e linguistico di una popolazione autoctona.
E' questo il caso del Talian. Un dialetto brasiliano, la cui struttura grammaticale è strettamente legata al dialetto veneto. Pensate che tutt'oggi con il termine Taliani, in Veneto e Friuli, sono indicati tutti gli emigrati originari del nord-est.
Durante il governo del presidente Getùlio Vargas iniziò una campagna nazionalistica per provare a costringere i locutori non portoghesi del Brasile a "integrarsi meglio" nella cultura dominante nazionale. Parlare Talian in pubblico o persino nella propria casa era considerato offensivo e antipatriottico e meritevole di severe punizioni.
Oggi i dialetti godono di maggior fortuna, vedendosi attribuire in alcuni casi il riconoscimento di patrimonio culturale: simbolo dei tempi che cambiano e di una mentalità che riconosce l'importanza delle diversità,anche linguistiche.
Questa è stata la storia del Talian in Brasile.
Questa è stata la storia del Talian in Brasile.
Ecco come parlano Talian in Braile:
