2014. június 27.

Komik Türk Gelenekleri

Komik Türk Gelenekleri 


Dünyada yaşayan yüzlerce farklı millet incelendiğinde, milletlerin birbirlerinden çok farklı davranışlar, adetler, gelenekler, görenekler geliştirdiklerini görebiliriz.
Örneğin biz Türklerin de böyle davranışları vardır. Hatta öyle garip davranışlarımız vardır ki, bunları okuyup, azıcık düşünmek bile insanları güldürmeye yetiyor. 

türk-gelenekleri
Türk rakisi
1…Kağıt mendili kumaş mendil gibi günlerce buruşuk şekilde cebinde taşır.
2…Rüzgarlı havalarda küller uçmasın diye küllüğe su koyar.
3…Serçe parmağını kulağına sokup iyice sallayarak karıştırır.
4…Ancak bir Türk gazete bulmacasını hep başkalarına sora sora çözebilme becerisini Gösterip, kendisi çözdü diye sevindirik olabilir.
5 …Sakal tıraş olduktan sonra kanayan yerlerine küçük kağıtlar yapıştırır…
6…Soba borusu aktığında yoğurt kaplarını telle soba borusuna bağlar.
7…Nezle olunca tuvalet kağıdını uzun bir şerit yaparak kullanır.
8..Diş fırçasıyla dişini fırçalamayıp da saçını boyamak için kullanan birini görürseniz, o saçını seven bakımlı bir Türk’tür.
9..Konuşma yeteneği olan hayvanlara ilk olarak küfür etmesini öğretir.
10..Çorabının kirlenip kirlenmediğini burnuna götürüp kısa sureli koklayarak anlayan kişi temizliğine düşkün bir Türk’tür.
11..Daha birinci telefon zili çaldığında telefonun başına dikilir ama açmak için ikinci kez çalmasını bekler.
komik-türk-gelenekleri
Türk kahvesi
12..Bir dükkana girip , onun bunun fiyatını sorduktan sonra ‘abi araba beş dakka dursun, ben hemen geleceğim’ deyip, 2 saat sonra gelir.
13..Cebinden çıkardığı paraların içinde en eskisini özenle arayıp bulduktan sonra para üstü verir.
14..Trafikte ambulansın peşine takılıp kalabalıktan kurtulup uyanıklık yaptığını zanneder.
15..Kağıt paraların üzerine not alır ve parayı harcadığı için notu kaybeder veya elden ele dolaşacağını bildiğinden komik yazılar yazar. (Paranın ön yüzüne tehlike anında arkayı çeviriniz yazıp anında çevirince de simdi değil salak tehlike anında yazanlardan bahsediyoruz .)


2014. június 26.

How do you learn languages?



How do you learn languages?


When you learn a language what is important for you? How do you learn a language? According to you what is the most useful method? If you prepare a language learning program for yourself which material would add?

Without studying can you really learn a language?
For a long time I have not thought of learning a language without grammar. Actually I still do not think of completely leaving grammar because without grammar there is no language. In my opinion those who do not understand the logic of a language and do not want to just sit and study they believe that grammar is useless. They insist on that even those who cannot learn language can learn the grammar of a language without studying. They represent the “take your book under your pillow” philosophy. Those who insist on learning a language without any effort they also have very good marketing techniques: they make you to believe that you can learn a language almost without doing anything.

I am thinking a lot about which methods are the best the fastest and the most useful, which lead to learn a language on a very good level. At the same time I was a teacher and a student (still now I am) so that is why I am interested in this topic in particular.

The two categories: “the language genius” and “the no way”
In my life I have met a lot of different talented people who wanted to study language. In a certain period of my life I knew that some people will never learn any foreign language. But of course it was not true. I think those people who I met did not make enough effort to learn a language so they could not learn it. Of course we have different abilities and skills. In my opinion as we said language geniuses exist so that there should be people who will not learn a language in any case. What is rather true if the “no way” type person is in an atmosphere where she/he is forced to learn the language one the she/he will succeed to make it. Or if she/he is in her/his own environment, own country and has to learn the language there she/he will face a big problem because she/he is not able to just sit and force herself/himself to study. Between this two categories there is an innate important difference, the language genius is not about forcing but enjoying what you do and that is the key of fast learning. The person falls to the “no way” category absolutely does nothing for herself/himself to study a language. Learning a language because of  necessity of makes achieving success extremely hard. This stereotype works on every field. To sum up you have to love what you do.

Automatic and logic learning
Now let’s switch to the topic of methods. The two main approaches to study and to teach the gap is really big. One says like: grammar, words, memorizing. While the other says: enjoy the language, like what you do, instead of memorizing listen to audio files, do not force yourself. This two approaches are really attractive. If it works like this I would have been studied more the 10 languages. Actually we have to admit that the second approach is more attractive. It sounds easier. This method considers principles of the automatic and natural learning, and how children can learn languages. In a natural way, simply by playing games.. without any vocabulary, without using any grammar rules. But the ones who have problems with language because they are not children (they learn naturally), they are adults.  I think it is obvious that our brains work differently from childrens’ brain.  We are more rational that is why we need rational methods, logic. There is no such a thing that someone is better or worse than the others, it is just difference. We should accept that we need logic, explanations for grammar. Allow me to add some comments: within 1-2 years a child learns to speak (but there is no writing or reading), in 3-4 months adults can learn to express themselves (with reading and writing). Within 1 year they easily learn how to express themselves in every topic almost on native language level. The difference is in pronunciation: unfortunately as an adult is really hard to speak as a native speaker, but of course it is not impossible.

Communicate or speak properly?
I definitely choose communication by using the second method. Actually there are just very few people who know who to use grammar and speak correctly. Just think about the foreigners who live abroad for years and still cannot speak correctly. These people could not learn the language of a country in 10 years. They will never learn it. Or the other category, who only has problem with memorizing grammar rules. She/he will also not learn the language (but of course  learns writing and reading). Based on the above mentioned things I think the best is to mix the two method. If your aim is only to speak choose the second, but if you really want to speak properly then you cannot skip learning grammar. Fortunately there are methods which by them you can learn grammar like as easy as playing a game, this way those who do not like grammar are also able to learn it without any problem. I learn languages like this.


What do you think? Which one is the best method?

Translated by (from Turish): Lantos Ágota (my student)

2014. június 24.

Le vostre impressioni / Diákok véleménye

Le vostre impressioni / Diákok véleménye 

Qui potete scrivere le vostre impressioni sulle lezioni, le vostre idee  e i vostri suggerimenti.

Itt tudjátok leírni a véleményeteket, illetve javaslataitokat az órákról. 

2014. június 20.

Colour for learning

colour learning
colour for learning

Colour for learning


We are six billion people living in a color-drenched world.  Researchers believe that there are between one million and seven million colors that the human eye can distinguish.  According to Berlin and Kay’s linguistic study, eleven basic color terms that fall into three classes are listed:

Black, gray, white (achromatic color terms)
Red, green, blue, yellow (primary color terms)
Brown, orange, purple, pink (secondary color terms)

Obviously people distinguish between different hues of colour. 
Color in the learning environment provides an unthreatening environment that improves visual processing, reduces stress, and challenges brain development through visual stimulation/relationships and pattern seeking. Visual stimulation actually rewires the brain, making stronger connections while fostering visual thinking, problem solving, and creativity (Simmons, 1995).  Colour should be incorporated to promote brain activity, but using more than six colours can be a distractor in classrooms, and strains the mind’s cognitive abilities.
Faily (1979) reported findings that optical stimulation by the use of warm colors and brilliance of lighting will cause increases in muscular tensions, respiration rate, heart action, blood pressure and brain activity. Cool colors and dim lighting bring about reverse effects such as muscles relaxing more and sleep being facilitated.

Yellow: 

Yellow (and the yellow family of colors) gets your attention faster than any other color. People notice yellow objects first.
Even when you are looking straight ahead, you can see a yellow object that is not in front of you “in the corners of your eyes” much sooner than any other color – even red. Scientists describe this as follows: “Lateral peripheral vision for detecting yellows is 1.24 times greater than for red.”
Many experts also point out that colors such as yellow or greenish-yellow are more visible to the human eye under dimmer conditions compared to red.
Yellow was also chosen as the colour of “positive thinking”, and identifying benefits, by De Bono in his Six hat theory.
It stands to reason that yellow is a good colour to stimulate the brain into rapid thinking and to encourage generating quick and rapid thinking, brainstorming and discussions around a subject area.  Using yellow  -especially bright yellow or yellow-orange mixtures like the colour of school buses in America –  in an environment, will allow for stimulating discussions, but will also bring the noise level up and may be a distraction when used for large areas in a classroom or learning environment.  Babies cry more in yellow rooms, and people loose their tempers easier in all yellow rooms.  As it attracts the eye, it is used for large farm equipment, as a warning light on traffic lights and as an indicator on cars, and for the well known “yellow sticky notes”.
It has been found that light yellow (happiness, warmth, summer energetic, lively) together with green (nature, trees, comfort) are the preferred colours for large areas when students reach high school age, whereas pure primary colours like bright red,  bright blue and pure, sunny yellow are the preferred colours for large areas in kindergarten and early primary years.

Blue

 The color of the sky and the ocean, blue is one of the most popular colors. Blue has a ’split personality’, and in our language, ‘having the blues’ or ‘being blue’ depict being sad, while the French uses blue to depict surprise (’sacre bleu!’)  Lighter shades of blue are seen as peaceful and tranquil, and causes the body to produce  chemicals that promote feelings calmness.  For this reason it is often seen in bedrooms.  Darker shades of  blue are usually associated with dignity and loyalty, and even high class – an old phrase for the upper class of society was “blue stocking”. 
When used alone with no warm accents, blue can also be cold and depressing. Fashion consultants recommend wearing tints and hues of darker blue to job interviews because it symbolizes dependability and loyalty. People are more productive in blue rooms when required to do individual work, or thinking deeply. Studies show weightlifters are able to handle heavier weights in blue gyms.  It is no wonder that De Bono chose blue as the hat for promoting and focusing on problemsolving, to look for new ideas/leadership, and thinking about thinking (metacognition).
In September 1981, Dr. Wolfarth of Edmonton, Canada, studied the impact of light and colour on off task behaviour, in six year old students.  He found that by only replacing the cool white fluorescent light fixtures and the semi-gloss white walls with full spectrum Duro-test Vita-Lite light fixtures, and painting the walls light blue, the off task behaviours decreased by 22%.  It should be noted that the students spent the major part of their day in this classroom environment.  In subsequent studies, where students spent their time in and out of this type of environment all day, the results were also erratic.  (The normal ‘visual noise’ on the walls, e.g. the notes and posters on the orange and red bulletin boards, were retained.  The same students and the same teachers participated throughout the trial.  The classroom routine was not changed at all.  Thus all other factors stayed the same.)  This is a significant decrease in off task behaviour.  Once again, colour and light seem to play an important role in how students learn, and how long they can stay on task, with light blue and natural light seeming to promote concentration and on task behaviour, while also lowering blood pressure.   

Red

Red stimulates a faster heartbeat and breathing, and is seen as an emotionally intense colour. It is also the color of love. Red clothing gets noticed and makes the wearer appear heavier. Since it is an extreme color, red clothing might not help people in negotiations or confrontations. Red cars are seen as symbols for driven, fast responses and speed, and are popular targets for thieves. In decorating, red is usually used as an accent, as it becomes very overpowering when used alone or for covering all the walls in a room. Decorators say that red furniture should be perfect since it will attract attention.
The red hat was chosen by De Bono to illustrate our emotions about a topic.  Using the red hat, we can convey our instinctive gut reaction or statements of emotional feeling (without having to worry about any justification).
Red in classrooms are usually used as accents like on bulletin boards.  It will draw the student’s attention, but not as much as yellow.  It brings warmth and balance to cooler rooms where blue or green may be the main colours on the walls.  It should be used very sparingly in rooms where autistic students are taught.

Green

Green is a colour found abundantly in nature, and signifies growth, rebirth, and fertility. In Muslim countries, it is a holy color and in Ireland, a lucky color. It was the color of the heavens in the Ming Dynasty, and so green jade became a valuable commodity. Today’s greens provoke strong reactions. People usually either love it or hate it. It is also interesting that different hues or shades of green can elicit different reactions from people.  Pea soup, green jelly, sleazy motel carpet, dreary hospital walls, ecology, emeralds, wasabi, and sage. Would you rather be green with envy, green behind the ears, or green around the gills? (Idiomatic American English for extremely envious, immature or nauseated.) 
It is the easiest color on the eye and can improve focus on other areas of importantce, e.g. red or yellow bulletin boards. In Zimbabwe, all military vehicles are painted in a mixture of different hues of green, to make it less visible.  Due to many accidents occuring with these vehicles in broad daylight, it is now law that all military vehicles will drive with their lights on when driving on main roads.
It is a calming, refreshing color. People waiting to appear on TV sit in “green rooms” to relax. Hospitals often use green because it relaxes patients. Brides in the Middle Ages wore green to symbolize fertility. Dark green is masculine, conservative, and implies wealth. The ‘greenback’ refers to money.  In Feng Shui, green eases absent-mindedness, nervousness and rudeness.  It also represents quietude, persistence, patience and hard work.
Green does not attract the eye or stimulate the brain like red or yellow.  De Bono chose green as the colour to associate with deeper investigation, and for seeing where a thought goes. 
Green has been used successfully in rooms where students with autism are being taught, especially if the floor and the walls are duller hues of green.

 White

In Western societies, brides wear white to symbolize innocence and purity. White reflects light, and is important in classrooms to make small spaces seem bigger. White is popular in decorating and in fashion because it is light, neutral, and goes with everything. However, white shows dirt and is therefore more difficult to keep clean than other colours, and thus impractical in classrooms as it will show scuff marks. Doctors and nurses wear white to imply sterility.
As mentioned in the section under the colour ‘blue’, full spectrum white light is really important to lower blood pressure and stope some behaviour management issues in classrooms.  Light appears colorless or white. Sunlight is white light that is composed of all the colors of the spectrum.  A rainbow is proof. You can’t see the colors of sunlight except when atmospheric conditions bend the light rays and create a rainbow. You can also use a prism to demonstrate this. 

There are 1,000 plus terms used to define whites, off-whites, and beige. Adjectives such as glistening, pearly, shimmery, blinding, glittering, and gleaming were frequently coupled with white. More common terms, such as ivory, ecru, parchment, vanilla and cream, were used for off-whites and very light browns.  For classrooms, it is important to remember that there are many different kinds of ‘white’.  It ranges from cold white with blue and purple undertones to pinkish and yellow which are warmer, and perceived to be ‘friendlier’.  Depending on the effect you want to achieve, decide carefully whether you want to use white on large wall areas, as it can be harsh on the eyes and show marks, but will not compete with accent areas like bulletin boards. When used on ceilings, the rooms will seem bigger and the less confining.


(source:http://marynabadenhorst.global2.vic.edu.au/learning-spaces/colour-in-classrooms/) 

2014. június 19.

Per lavorare in Turchia - Preparazione linguistica

Hungerian version

Per lavorare in Turchia - Preparazione linguistica



Lavoro stagionale in Turchia
Lavoro stagionale in Turchia
La maggior parte dei miei studenti hanno l’intento di andare a lavorare in Turchia.  E 'vero,infatti, che ci sono un sacco di opportunità per chi parla lingue straniere. Tuttavia, non è sufficiente conoscere l’inglese: quasi ovunque è necessario parlare la lingua turca
In molti sono interessati ad un corso che prepari appositamente alle situazioni che si possono verificare durante la ricerca di lavoro in Turchia.
 Il corso di preparazione non comprende solo l’apprendimento di un vocabolario specifico e il raggiungimento della fiducia in se stessi, ma (grazie ai tanti esercizi pratici) sviluppa le capacità comunicative molto rapidamente.
I corsi di preparazione possono essere condotti singolarmente o in gruppo (partendo da un minimo di 2 persone)
Date: su richiesta.

2014. június 18.

9 consigli per imparare una lingua da soli

9 consigli per imparare una lingua da soli

1. Prima di cominciare, chiediti se ci tieni davvero ad imparare una seconda lingua: motivi come “devo farlo” o “sarebbe utile” purtroppo non bastano. Se non c’è un desiderio vero ed ardente di avere successo, cerca di crearlo. E’ un carburante indispensabile.

2. Dimentica i doveri: sei tu che comandi, e nessun’altro. Se una cosa non ti piace, non farla.

3. Esigi il divertimento: un requisito fondamentale per arrivare fino in fondo è non annoiarsi per nessun, nessun motivo. Non c’è posto per libri di testo, esercizietti monotoni e nemmeno per la grammatica! Non servono, a meno che non ti divertano sinceramente. 

corso di lingua
Primo corso di lingua
4. Imita i bambini: (questo ribadisce i due punti precedenti, ma è davvero importante) i bambini, cioè i veri campioni quando si tratta di imparare, non si accontentano mai. Si concentrano su una cosa per un po’, ma quando si stufano passano alla successiva in un attimo. Prima il cartone animato preferito, poi questo e quel giocattolo, poi il cane o di nuovo il cartone preferito. I bambini semplicemente non accettano di annoiarsi.

5. Sfrutta materiale creato da nativi per nativi, come film e romanzi, invece di corsi o libri confezionati per insegnare la lingua. Questi ultimi si basano sul preconcetto spiegato nell’introduzione, e in più contengono solo una versione della seconda lingua sterilizzata e priva di vita, non la lingua vera che speri di imparare. 

6. La seconda lingua é sempre con te: è importante che la lingua che stai imparando ti ronzi in testa ogni giorno, tutto il giorno. Ovunque vai, cerca di porre sempre la seconda lingua nel tuo campo visivo e nelle tue orecchie (magari con delle cuffie). L’ascolto non deve essere sempre attivo: anche mentre lavori, studi o fai altre cose che richiedono la tua attenzione, un lieve sottofondo della seconda lingua è utile per il tuo apprendimento. Seguendo bene i consigli 2~4 questo continuo flusso sarà comunque piacevole e sostenibile. Se questo punto (o quelli che seguono) ti sembrano troppo esigenti, torna al consiglio numero 1.

7. Metti la seconda lingua più vicino a te della prima lingua: “nelle abitudini quotidiane seguiamo sempre il percorso meno faticoso”. Questa è una regola ferrea che puoi volgere a tuo favore organizzando l’ambiente intorno a te. Poni libri e riviste in seconda lingua a portata di mano dalla tua scrivania/letto/divano, e quelli in Italiano in posti difficili (o impossibili) da raggiungere; riempi il tuo browser di segnalibri con siti in seconda lingua; cancella la tua musica non- seconda lingua; e così via…

8. Inizia presto a leggere libri (per adulti nativi, vedi i punti 5 e 3): comincia prima di sentirti in grado di capirli. La verità è che impari a leggere bene perché hai letto tanto, e non viceversa. 


9. Evita i confronti: raggiunto un livello intermedio, è facile tormentarsi pensando “ho faticato tanto, e ancora non capisco questo e quello; un nativo è molto più bravo di me.” Confrontarsi con gli altri è in sé una ricetta per la frustrazione. Se poi ti confronti con degli adulti, che hanno un’esperienza in seconda lingua più lunga della tua di decine d’anni, rischi una vera crisi. Piuttosto, confrontati con le versioni passate di te. Oppure con un bambino che è nato il giorno in cui tu hai cominciato a studiare la seconda lingua. Forse quello sarebbe un confronto equo (e pieno di soddisfazioni!).

(source: http://www.rinnovabili.it/miniguide/10-consigli-per-imparare-una-lingua-da-soli/)

2014. június 17.

Intenzív török nyelvtanfolyam skype-on! Rendkívüli akció!


Intenzív török nyelvtanfolyam skype-on!


Rendkívüli akció! Most csak 30 ezer forint 40 óra!


Nyelvtanulás örömmel
Nyelvtanulás örömmel

Az intenzív török nyelvtanfolyamokat elsõsorban azoknak ajánljuk, akik minél hamarabb szeretnék elsajátítani a nyelvet, mert esetleg tervezik, hogy Törökországba költöznek, vagy egy munkához van szükségük a nyelvtudásra. De azok számára is nagyon hasznos, akik gyorsan és hatékonyan szeretnék megtanulni a nyelvet, vagy tudásukat fejleszteni. Az intenzív tanfolyamok hozzásegítenek ahhoz, hogy a diák elinduljon azon az úton, amely a nyelv szeretetéhez vezet. Ugyanis, ha valaki valóban szeret egy nyelvet, sokkal könnyebben tudja elsajátítani azt. Az intenzív órákon eltérünk a normál órák tananyagától, olyan anyagokat állítunk össze, amelyek minden nyelvi szinten lévõ diák számára élvezhetõek és fejlesztõek. Köztudott, hogyha valaki intenzíven foglalkozik egy nyelvvel, sokkal könnyebben és maradandóbban meg tudja tanulni azt, hiszen minden nap éri õt a nyelvi inger. 

2014. június 16.

Corsi intensivi di lingua turca

Corsi intensivi di lingua turca

Corsi-lingua-intensivo
Corsi di lingua contro il tempo

I corsi di lingua turca intensivi sono progettati principalmente per le persone che vogliono imparare la lingua il più velocemente possibile, magari perché hanno in piano di spostarsi in Turchia per lavoro ed hanno urgente bisogno di competenze linguistiche.

In realtá risulta anche molto utile per coloro che vogliono imparare la lingua velocemente e/o migliorare le proprie competenze.

I corsi intensivi aiutano ad innamorarsi di una lingua. Infatti, se a qualcuno piace davvero un linguaggio,sará in grado di dominarlo molto più facilmente. I corsi intensivi si discostano dalle normali ore di lezione per i materiali di lavoro, che possono essere fruiti da ogni studente e ad ogni livello. Questi corsi sono molto efficienti e consentono di memorizzare le informazioni per lunghi periodi di tempo.

Interpretazione Google Ground


Interpretazione Google Ground



La scorsa settimana si è tenuto, presso il Google Ground di Budapest, un corso di formazione di una giornata organizzata dalla stessa Google per un gruppo di marketers turchi. Erano presenti all’evento anche i rappresentanti di Google Tr.
Google Ground - interpretazione
Google Ground - interpretazione
La sede di Google Ground è fantastica: le apparecchiature, i colori e l'atmosfera incoraggiano la creatività.
In questa occasione ho tradotto a professionisti del settore marketing dall’ Inglese al Turco e viceversa.
Il corso è stato molto interessante e ho imparato molte nuove funzionalità degli stumenti di Google(anche se vorrei aggiungere che io non sono un esperta in marketing).
Nelle prime ore sono state presentate diverse nuove tecnologie, che mi hanno completamente affascinata. Nel pomeriggio la formazione è diventata pratica: il gruppo ha dovuto inventare applicazioni per smartphone. Lo scopo era dimostrare che le applicazioni che utilizza una impresa la rende molto più accessibile ai potenziali clienti. Oggi, quasi tutto gira intorno ai telefoni intelligenti e alle nuove tecnologie (soprattutto se parliamo delle giovani generazioni).
Oggi, per le aziende son essenziali piattaforme espositive online, come i social media o le applicazioni sui telefonini. In Internet tutto è disponibile, non importa dove ci si trovi: gli utenti hanno la possibilità di acquistare, leggere, l'apprendere ...Tutto direttamente dal web!


Così, oltre ad aver tradotto tutto il giorno, ho potuto imparare molte cose divertendomi.

2014. június 6.

Turkish Comedy: Hokkabaz :)

Hokkabaz - en komik sahne youtube
Hokkabaz - en komik sahne

Turkish Comedy: Hokkabaz

Çok komik :)

https://www.youtube.com/watch?v=9n-t07ABTXU

2014. június 5.

Come ho imparato turco?

Come ho imparato turco?

Con quale metodo ho cominciato ad imparare il turco?


Ho cominciato ad imparare il turco all’universitá.
Prima non conoscevo quasi nessuna lingua: ho studiato inglese a scuola per molti anni ma in realtá non riuscivo a parlare. Quando ho iniziato a studiare turco, quel poco che avevo imparato di inglese é completamente scomparso. Ho dimenticato l’ inglese e ancora non sapevo il turco...! Sono rimasta senza conoscere una lingua straniera.
Ho studiato turco all'universitá.
Ho studiato turco usando il metodo tradizionale (prima avevo fatto lo stesso con l’inglese) ma non potevo immaginare che l’apprendimento di una lingua con un metodo orientato alla grammatica non portasse nessuno risultato. O meglio, porta un risultato: abbiamo una debole immagine di come funzioni quella lingua e non avendo esperienza di come parlare nella vita reale, la nostra conoscenza non é concreta. Anche i bambini imparano a parlare facendo pratica del linguaggio. Prima imparano a parlare, e poi a scrivere e leggere.   

La lingua turca in pratica:

Sono andata in Turchia per la prima volta grazie al progetto Erasmus dopo aver studiato per 2 anni e mezzo il turco. Sono riuscita a dire solamente tre parole: “Hayır”, “evet”, “tamam” (no, si, va bene ). Cosí ho vissuto situazioni confuse dicendo “tamam” a qualcuno per qualcosa di cui non avevo idea quale fosse l'argomento…poi mi é stato richiesto di dare una spiegazione: “perché non sei venuta dove avevamo deciso di trovarci?” (a loro dire avevo detto “tamam” all’incontro).
Prima per 2 anni e mezzo ho memorizzato la grammatica e le parole…. E qual’é stato il  risultato? Tre parole. (In piú le ho usate nel momento sbagliato, in un posto sbagliato e nella situazione sbagliata).
Per lungo tempo non sono riuscita a rinunciare alla tradizionale metodologia: studiare la grammatica e memorizzare le parole.
In realtá queste sono le basi dell’apprendimeto della lingua.
Che cosa costituisce una lingua? La grammatica e le parole. É vero! Questi due si concretizzano con la pratica quando costruiamo un discorso.
É la stesso quando si studia in qualche facoltá all’Universitá. Cosa impari? Senza dubbio le basi e poi...? si puó usare questo metodo per apprendere? Oppure si imparara facendo pratica nel lavoro o nella vita?
La stessa cosa é valida per la lingua: impari le basi della lingua per lunghi anni senza praticarla, e poi vai all’estero con tre parole (che oltretutto usi anche in modo sbagliato). Ho impiegato cinque mesi di Erasmus per esprimermi ma alla fine ho impararto a comunicare. Tuttavia, per lungo tempo son stata piena di inibizioni. Avevo paura di fare errori!

Quando ho imparato davvero a parlare?

La mia compagna di stanza era una ragazza ungherese che ha studiato la lingua turca nello stesso modo che in cui ho imparato io (eravamo compagne di classe). Tuttavia, lei non ha affrontato gli errori (…non le interessava…): parlava, socializava, era molto piú aperta di me. Una volta un ragazzo turco ha lodato le competenze linguistiche della mia compagna di classe, e a me ha detto che la mia conoscenza era veramente buona ma non parlando era impossibile comunicare con me.
Questo commento mi ha colpita molto, peró l’ho memorizzato ed ho cercato di cambiare il mio attegiamento. Pian piano ho cominciato a parlare con maggior coraggio.
interprete di turco
Ho contatto i miei amici turchi
Dopo l’Erasmus sono tornata in Ungheria, il mio livello era intermedio. A casa ho contatto i miei amici turchi, parlavo con loro su internet, leggevo tanto e scrivevo composizioni in turco.   Poi, naturalmente ho visitato la Turchia diverse volte. Sono andata a lavorare durante l’estate e, a volte, solo per una vacanza... così ho veramente usato la lingua.
In questo periodo ho iniziato a migliorarmi molto rapidamente, tanto che ho deciso di diventare un interprete. Ora sono una traduttrice e interprete professionista e membro del OFFI (agenzia di traduzione a livello nazionale).
Ho avuto sucesso! Son passati circa cinque anni prima di imparare il turco e di poter fare la tradutrice. In tre anni sono riuscita a raggiungere il livello intermedio. Sembra un tempo piuttosto lungo.

L’attegiamento cambiato: conoscenza di lingua rapida e approfondita!

lingua turca
Insegnante di turco
Non insegno agli alunni con il metodo tradizionale e orientato alla grammatica, anzi nelle miei lezioni seguo il metodo orientato al discorso.
Con lo stesso principio ho imparato altre lingue. Dopo aver imparato il turco era essenziale imparare finalmente anche l’inglese ad un buon livello.  Quando ho potuto migliorare la mia conoscenza con la pratica sono riuscita a imparare molto velocemente.
Parlando ho imparato a parlare in inglese.
Poi la vita ha voluto che io imparassi anche l’italiano. In tre mesi ho ragguinto il livello intermedio (non 3 anni!). Ho imparato il metodo con cui nel minor tempo possibile si puó ottenere il massimo delle prestazioni! In ogni caso, rimane vero che non esiste metodo valido per imparare una lingua se questa non ti piace.

Il più grande segreto per l'apprendimento delle lingue:

A mio guidizio, ció che piű importa nell’apprendimento di una lingua é: avere passione. Sento una grande soddisfazione quando riesco ad esprimermi in lingue diverse. Dicono che piű lingue conosci, piű personalitá hai dentro di te.
Certo non avverrá alcun cambiamento di personalità, anche se si passa ad un'altra lingua. Siccome nelle varie lingue straniere desideri esprimere te stesso, vorresti mostrarti per come sei veramente (quindi non diventi una persona diversa): é perció molto importante trovare le parole, le frasi, le formule con cui è possibile esprimere la propria individualità in una lingua straniera. Sarai capace di usare ’a pieno" il linguaggio, quando riuscirai ad essere totalmente coinvolto in esso. Piú ti esmprimi, piú amerai la lingua. E finalmente diventerá la tua passione. 


2014. június 4.

Turkish Comedy

En iyi Türk komedisi: Propaganda
En iyi Türk komedisi: Propaganda

Turkish Comedy


En iyi Türk komedilerinden biri: Propaganda! Filmin en komik sahnesini izle:

https://www.youtube.com/watch?v=mFE0s79lt0U

Akció! Skype-os órák 2000 Ft/60 perc.

Török nyelvtanár

Akció! Skype-os órák 2000 Ft/60 perc. 

A júniusban beiratkozó diákok most kedvezményesen tanulhatnak törökül!

2014. június 3.

Fare errori

"FARE ERRORI!"


Dubbi sulla lingua
Dubbi linguistici


Ognuno fa errori. Commettere errori durante l'apprendimento di una lingua straniera è inevitabile.  Gli errori sono una parte inseparabile dell'apprendimento e pertanto, l'unico modo per evitare errori di lingua sarebbe quello di evitare di parlare e scrivere in una lingua straniera. Gli studenti dovrebbero sentirsi liberi di parlare una lingua e di non monitorare ogni singola parola che si dice, perché ostacolare la produzione linguistica è dannoso per il processo di apprendimento. Non è realistico supporre che uno studente di lingue non farà errori (anche i madrelingua commettono errori). Commettere errori e correggerli è un buon modo per imparare una lingua.

Commettere errori in realtà ci sta aiutando a migliorare la lingua che stiamo imparando.

Accettare gli errori, come parte del processo di apprendimento, può essere più economico, meno nocivo e tanto efficace




2014. június 2.

Using language to talk about language

Using language to talk about language

Language learners are often too embarrassed or shy to say anything when they do not understand another speaker or when they realize that a conversation partner has not understood them. Instructors can help students overcome this reticence by assuring them that misunderstanding and the need for clarification can occur in any type of interaction, whatever the participants' language skill levels. Instructors can also give students strategies and phrases to use for clarification and comprehension check.
By encouraging students to use clarification phrases in class when misunderstanding occurs, and by responding positively when they do, instructors can create an authentic practice environment within the classroom itself. As they develop control of various clarification strategies, students will gain confidence in their ability to manage the various communication situations that they may encounter outside the classroom.