When you learn a language what is important for you?
How do you learn a language? According to you what is the most useful method?
If you prepare a language learning program for yourself which material would
add?
Without studying can you really learn a language?
For a long time I have not thought of learning a
language without grammar. Actually I still do not think of completely leaving
grammar because without grammar there is no language. In my opinion those who
do not understand the logic of a language and do not want to just sit and study
they believe that grammar is useless. They insist on that even those who cannot
learn language can learn the grammar of a language without studying. They
represent the “take your book under your pillow” philosophy. Those who insist
on learning a language without any effort they also have very good marketing techniques: they make you
to believe that you can learn a language almost without doing anything.
I am thinking a
lot about which methods are the best the fastest and the most useful, which
lead to learn a language on a very good level. At the same time I was a teacher
and a student (still now I am) so that is why I am interested in this topic in particular.
The two categories: “the
language genius” and “the no way”
In my life I have met a lot of
different talented people who wanted to study language. In a certain period of
my life I knew that some people will never learn any foreign language. But of
course it was not true. I think those people who I met did not make enough
effort to learn a language so they could not learn it. Of course we have
different abilities and skills. In my opinion as we said language geniuses
exist so that there should be people who will not learn a language in any case.
What is rather true if the “no way” type person is in an atmosphere where
she/he is forced to learn the language one the she/he will succeed to make it.
Or if she/he is in her/his own environment, own country and has to learn the
language there she/he will face a big problem because she/he is not able to
just sit and force herself/himself to study. Between this two categories there
is an innate important difference, the language genius is not about forcing but
enjoying what you do and that is the key of fast learning. The person falls to
the “no way” category absolutely does nothing for herself/himself to study a
language. Learning a language because of
necessity of makes achieving success extremely hard. This stereotype
works on every field. To sum up you have to love what you do.
Automatic and logic learning
Now let’s switch to the topic
of methods. The two main approaches to study and to teach the gap is really
big. One says like: grammar, words, memorizing. While the other says: enjoy the
language, like what you do, instead of memorizing listen to audio files, do not
force yourself. This two approaches are really attractive. If it works like
this I would have been studied more the 10 languages. Actually we have to admit
that the second approach is more attractive. It sounds easier. This method
considers principles of the automatic and natural learning, and how children
can learn languages. In a natural way, simply by playing games.. without any
vocabulary, without using any grammar rules. But the ones who have problems
with language because they are not children (they learn naturally), they are
adults. I think it is obvious that our
brains work differently from childrens’ brain.
We are more rational that is why we need rational methods, logic. There
is no such a thing that someone is better or worse than the others, it is just
difference. We should accept that we need logic, explanations for grammar.
Allow me to add some comments: within 1-2 years a child learns to speak (but
there is no writing or reading), in 3-4 months adults can learn to express
themselves (with reading and writing). Within 1 year they easily learn how to
express themselves in every topic almost on native language level. The
difference is in pronunciation:
unfortunately as an adult is really hard to speak as a native speaker, but of
course it is not impossible.
Communicate
or speak properly?
I definitely choose
communication by using the second method. Actually there are just very few
people who know who to use grammar and speak correctly. Just think about the
foreigners who live abroad for years and still cannot speak correctly. These
people could not learn the language of a country in 10 years. They will never
learn it. Or the other category, who only has problem with memorizing grammar
rules. She/he will also not learn the language (but of course learns writing and reading). Based on the above
mentioned things I think the best is to mix the two method. If your aim is only
to speak choose the second, but if you really want to speak properly then you
cannot skip learning grammar. Fortunately there are methods which by them you can learn grammar like
as easy as playing a game, this way those who do not like grammar are also able
to learn it without any problem. I learn languages like this.
What do you think? Which one
is the best method?
Translated by (from Turish): Lantos Ágota (my student)
3 Responses to “How do you learn languages?”
Nekem a nyelvtanulásban elsősorban fontos a nyelvtani rész lefektetése. Mert nekem az adja a biztonságot, ha tudom milyen szabályok alapján alakítom a mondatokat. Szerintem először a nyelvtant kell tudni egy bizonyos szinten jól használni. Sokat kell gyakorolni, számomra ez eleinte ismétlő monoton gyakorlás, de ez kell ahhoz, hogy el tudjon mélyülni és a végére tudatlanul rögtön a jó megoldás ugorjon be. Aztán jöhet a beszéd, ami lehet írott ( fogalmazás) vagy másik emberrel való beszélgetés. Abban nem hiszek, amikor két – a nyelvet alig beszélő – cseveg, mert ott a lehetőség, hogy egymás hibái rögzüljenek. Szerintem az nagyon fontos, hogy az ember merjen beszélni, nem baj ha hibázik, csak beszéljen, szokja a nyelvet. Lehet könyvet, magazint olvasni, sorozatot nézni. Nekem az segít, ha rövid kis szövegek vannak, ezek sikerélményt is adnak, mert rövid a téma , nem lehet elunni.
A szavak tanulása is fontos, nekem van egy mini szótáram amibe kiírom a szavakat, kifejezéseket, az úton elővehetem , vagy a munkahelyen és ezáltal is mélyülnek. Olyat is szoktam, hogy otthon post itre kiírom azokat a szavakat, amiket több hónapja nem tudok megjegyezni.
Összevetve szerintem a nyelvtanulás sikere és hatékonysága annak fázisaitól függ. Eleinte szerintem nagyobb szükség van az elméleti részre és amikor biztos az alap, akkor már nagyobb hangsúlyt kell fektetni a kommunikációra. A szókincset meg folyamatosan kell bővíteni.
Dil öğrenmekle ilgil benim için gramerin temellerini oturtmak çok önemli. Cümleleri hangi kurallara göre kurmam gerektiğini bilmek benim için güven veriyor. Bence başlangıçta gramerin uygun kullanılması gerekiyor. Bana göre çok pratik yapmamiz lazim, ben ilk başta monotonca pratik yaparım, ama biligileri oturtmak için ve sonra grameri düşünmeden kullanabilmek için gramer kaçinilmaz. Ondan sonra iletişim geliyor, bu yazmak ve sohbet etmek de olabilir. Bence başka öğrencilerle – dili düzgünce konuşmayan kişi - pratik yapmak iyi değil, çünkü böyle onlardan hataları öğreniyoruz.
Kitap ve gazete okumak, diziler izlemek de yardim ederler. Ben kısa metinleri seviyorum, çünkü sıkıcı değiller ve başarı hissi veriyorlar.
Bana göre, hata yaparsak bile dile alışmak için konuşmak çok önemli.
Kelimelerin öğrenilmesi ve kullanılması da önemli, küçük bir defterim var, içinde önemli kelimeleri ve ifadeleri yazıyorum, yolda ve büroda biraz öğrenebilirim böylece kelimeleri sabitleştirebiliriz.
Bazen , eğer bir kelime aylarca aklıma gelmezse , postitlere onları yazıp evimin her yerine koyarım, böyle işte öğrenebilirim.
Özet olarak, bence dil öğrenilmesinin başarısı ve etkisi dil öğrenmenin dönemlerine göre değisiyor. Öncelikle dil bilgisini ve temelleri kurduktan sonra, iletişime daha çok önem vermek gerek. Kelime hazinesini genişletmek çok önemli.
Én így tanulok nyelvet.
Először is egy új nyelv tanulásához a legfontosabb érdeklődést mutatni és időt szánni a választott nyelvre. Mindenképpen hasznos lehet, ha van ismerjük a tanult nyelvhez kapcsolódó kultúrát és történelmet. Az ilyesfajta információk segíthetik szöveget megértését.
Az idő sorén megváltozott nyelvtani ismeretekhez kapcsolódó véleményem. Régen úgy véltem magabiztos nyelvtani tudás nélkül nem lehet beszélni egy nyelvet, ezért először meg kell teremteni ezt az alapot. De most már úgy gondolom magunkat szóban kifejezni sokkal fontosabb, mivel később úgyis meg fogjuk érteni a szabályokat, összefüggéseket.
Szerintem egy új nyelv tanulásához a leghasznosabb módszer filmeket, különböző programokat nézni és rádiót hallgatni. Ezeket nézve/ hallgatva az ember valós szituációkból szerezhetünk tapasztalatot. Hogyan és néz ki egy igazi párbeszéd, hogyan állnak össze a mondatok.
A nyelvtani részek megértéséhez nekem a sok-sok példa mondat, feladat és a gyakorlás segít. Sajnos más módszer nincs.
A tanult nyelvünket anyanyelvű barátokat szerezni is jó ötlet. Tőlük az irodalmi nyelven kívül a mindennapi használatos szlenget is megtanulhatjuk.
Ben dil nasıl öğreniyorum
Bence yeni bir dil öğrenmek için en önemli ilgi göstermek ve seçtiğin dile zaman ayırmak. Öğrenmeye başladığın dille ilgili kültürel ve tarihsel bilgi çok yararlı olabilir. Bu türlü enformasyonlar metinlerin gerçek anlamını anlamaya yardım edebilir.
Gramer öneminin hakkında görüşüm değişti. Eskiden düşündüm ki güçlü dilbilgisine sahip olmadan yeni dili kullanamam, kunuşamam. Ama şimdi bence kendimizi sözlü olarak ifade etmek daha önemli çünkü sonra gramer kuralları, bağlantıları anlamaya, keşfetmeye başlarız.
Bana göre yeni dil öğrenmek için en yararlı filmler, çeşitli programlar izlemek ve radyo dinlemek. Bunları izleyerek ya da dinleyerek gerçek durumlardan tecrübe kazanırız. Yani hayatta bir diyalog nasıl olur, cümleleri nasıl kurarlar.
Bana grameri anlamaya ve öğrenmeye sadece çok çok örnek , alıştırma, ve partik yapmak yardım eder. Ne yazık kı başka metod yok.
Öğrendiğimiz dili ana dili olarak konuşan arkadaşları bulmak pratik yapmak için de çok iyi bir fikir. Onlardan resmi dilin yanına argo da öğrenebiliriz.
Idegen nyelvtanulás
Milyen módszerrel kezdjünk el idegen nyelvet tanulni? Mindenkinek más módszer a megfelelő. Először is röviden a saját történetemet szeretném megosztani veletek. 3 évig török szakon tanultam és a diplomám megszerzése után nem volt biztos török tudásom. A diploma megszerzése után egyedül kimentem Törökországba, ahol muszáj volt törökül beszélnem. Az igazat megvallva önbizalmat adott és elkezdtem törökül beszélni. Miután hazajöttem Törökországból, azaz ötletem támadt, hogy mindennap kellene gyakorolnom a török nyelvet és elkezdtem beszélni interneten török emberekkel. Nemcsak a török nyelvet gyakoroltam, hanem új barátokat is szereztem. Számomra ez a módszer volt a megfelelő. Napról napra egyre jobban kezdtem beszélni törökül. Ha meg akarunk tanulni egy idegen nyelvet, akkor az alap nyelvtani szabályokat meg kell tanulnunk. Továbbá a szavakat nem bemagolnunk kell, hanem mindennap ismételni. Összegezve bármelyik nyelvet szeretnénk megtanulni szeressük nagyon és könnyen tudunk majd azon a nyelven kommunikálni.
Yabancı dili öğrenmek
Hangi metotla yabancı dili öğrenmeye başlıyoruz? Herkese farklı metot uygundur. Kısaca bir kez sizlerle kendim yaşadığım tecrübeleri paylaşmak istiyorum. 3 yıla kadar Altajistic bölümünde okuduktan sonra benim Türkçem iyi değildi. Mezun olduktan sonra tek başıma Türkiye’ye gittim ve orada Türkçe konuşmak zorundaydım. Doğrusuna söylemek gerekirse bundan özgüven aldım ve Türkçe konuşmaya başladım. Türkiye’den döndükten sonra bir fikir aklıma geldi her gün Türk dili pratik yapmalıyım ve nette Türk insanlarla konuşmaya başladım. Yalnız Türk dilini pratik yapmakla kalmayarak yeni arkadaşlık kurdum. Benim için bu metot uygundu. Gün gettikçe daha iyi Türkçe konuşmaya başladım. Eğer yeni bir yabancı dili öğrenmek istersek, basit gramer kurallarını öğrenmemiz gerekir. Bir de kelimeleri ezberlemeye gerek yoktur, ama her gün tekrar etmeliyiz. Özet olarak hangi dil öğrenirsek öğrenelim bu dili çok sevelim ve böyle kolayca iletişim kurabiliriz.
Leave a Reply
E tu cosa ne pensI?